Accueil › Lexique
Hébreu et grec bibliques
Lexique des mots de l'adoration dans la Bible
Ce lexique explique 31 mots hébreux et grecs que la Bible emploie pour parler d'adoration, de louange et de culte : Zamar, Yadah, Halal, Towdah, Shachah, Proskuneô… Pour chacun : le mot original, sa prononciation, son numéro Strong, son sens et un verset clé.
Il accompagne le livre ZAMAR et le Parcours ZAMAR du ministère CAP (Lubumbashi, RDC), qui conduisent au séminaire CAP 2027 du 25 au 27 juin 2027.
Zamar זָמַרChanter et jouer d'un instrument pour Dieu, faire retentir ses instruments.Mizbéa'h מִזְבֵּחַL'autel. Le mot vient de zavah, « sacrifier » : le lieu où l'on offre à Dieu.Shachah שָׁחָהSe prosterner, s'incliner jusqu'à terre. C'est le mot de la première « adoration » de la Bible.Abad עָבַדServir. Le même mot désigne le travail et le culte : adorer, c'est servir.Latreia λατρείαLe culte, le service rendu à Dieu.Towdah תּוֹדָהL'action de grâces : le sacrifice de louange offert avant de voir la réponse.Barak בָּרַךְBénir. Le mot est proche de berekh, « genou » : bénir en s'agenouillant.Mishkan מִשְׁכָּןLa demeure, le tabernacle. De shakan, « habiter » : Dieu veut demeurer au milieu de son peuple.Qadosh קָדוֹשׁSaint, mis à part : ce qui appartient entièrement à Dieu.Kabod כָּבוֹדLa gloire. Au sens premier, « le poids » : la présence de Dieu qui pèse sur le lieu.Selah סֶלָהLa pause des Psaumes : s'arrêter, élever, méditer.Doxa δόξαLa gloire, l'éclat. C'est le mot grec qui traduit kabod.Olah עֹלָהL'holocauste, « ce qui monte » : l'offrande entièrement consumée, rien n'est gardé.Qorban קָרְבָּןL'offrande. De qarav, « s'approcher » : ce qu'on offre pour s'approcher de Dieu.Kohen כֹּהֵןLe sacrificateur : celui qui se tient devant Dieu pour le peuple.Kaphar כָּפַרFaire l'expiation, couvrir. D'où Yom Kippour, le Jour des expiations.Yadah יָדָהLouer, célébrer, confesser. Proche de yad, « la main » : louer les mains levées.Halal הָלַלCélébrer avec éclat, se glorifier en Dieu. C'est la racine d'Alléluia.Nagan נָגַןJouer d'un instrument à cordes.Shir שִׁירChanter ; le cantique, le chant nouveau.Tehillah תְּהִלָּהLa louange, le chant de louange. Le livre des Psaumes s'appelle en hébreu Tehillim.Shabach שָׁבַחLouer, célébrer à haute voix.Hosanna ὡσαννά« Sauve, de grâce ! » : un cri de supplication devenu un cri de louange.Zamar (tailler) זָמַרTailler, émonder la vigne : le deuxième sens de Zamar.Amen אָמֵןAinsi soit-il. De aman, « être ferme, digne de confiance ».Proskuneô προσκυνέωSe prosterner pour adorer. C'est le mot de Jésus à la Samaritaine.Pneuma πνεῦμαL'esprit, le souffle : adorer « en esprit », par l'Esprit de Dieu.Alêtheia ἀλήθειαLa vérité, la réalité : adorer Dieu tel qu'il est vraiment.Shama שָׁמַעÉcouter, entendre et obéir.Psallô ψάλλωChanter en s'accompagnant d'un instrument. D'où le mot « psaume ».Eucharisteô εὐχαριστέωRendre grâces. D'où le mot « eucharistie ».