Mwanzo › Maneno ya ibada
Kiebrania na Kigiriki cha Biblia
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki ya ibada katika Biblia
Kamusi hii inaeleza maneno 31 ya Kiebrania na Kigiriki ambayo Biblia inatumia kuzungumzia ibada, sifa na huduma: Zamar, Yadah, Halal, Towdah, Shachah, Proskuneo… Kila neno lina maana yake, matamshi, namba ya Strong na mstari muhimu.
Zamar זָמַרKuimba na kupiga ala ya muziki kwa ajili ya Mungu; kuzipiga ala zake zisikike.Mizbéa'h מִזְבֵּחַMadhabahu. Kutoka zavach, "kutoa dhabihu": mahali pa kumtolea Mungu.Shachah שָׁחָהKusujudu, kuinama hadi chini. Ni neno la "kuabudu" kwa mara ya kwanza katika Biblia.Abad עָבַדKutumikia. Neno hili linamaanisha kazi na ibada: kuabudu ni kutumikia.Latreia λατρείαIbada kama huduma: huduma anayotolewa Mungu.Towdah תּוֹדָהShukrani: dhabihu ya sifa inayotolewa kabla ya kuona jibu.Barak בָּרַךְKubariki. Linakaribiana na berekh, "goti": kubariki ukipiga magoti.Mishkan מִשְׁכָּןMakao, hema ya kukutania. Kutoka shakan, "kukaa": Mungu anataka kukaa katikati ya watu wake.Qadosh קָדוֹשׁMtakatifu, aliyetengwa: kile kilicho mali ya Mungu kabisa.Kabod כָּבוֹדUtukufu. Maana ya kwanza ni "uzito": uwepo wa Mungu unaolemea mahali.Selah סֶלָהKituo cha Zaburi: kusimama, kuinua na kutafakari.Doxa δόξαUtukufu, mng'ao. Neno la Kigiriki linalotafsiri kabod.Olah עֹלָהSadaka ya kuteketezwa, "kile kinachopanda juu": sadaka inayoteketezwa yote, hakuna kinachobaki.Qorban קָרְבָּןSadaka. Kutoka qarav, "kukaribia": kile kinachotolewa ili kumkaribia Mungu.Kohen כֹּהֵןKuhani: anayesimama mbele za Mungu kwa ajili ya watu.Kaphar כָּפַרKufanya upatanisho, kufunika. Ndiyo asili ya Yom Kippur, Siku ya Upatanisho.Yadah יָדָהKusifu, kushukuru, kukiri. Linakaribiana na yad, "mkono": kusifu kwa mikono iliyoinuliwa.Halal הָלַלKusifu kwa shangwe, kujivunia katika Mungu. Ni mzizi wa neno Haleluya.Nagan נָגַןKupiga ala ya nyuzi.Shir שִׁירKuimba; wimbo, wimbo mpya.Tehillah תְּהִלָּהSifa, wimbo wa sifa. Kitabu cha Zaburi kwa Kiebrania kinaitwa Tehillim.Shabach שָׁבַחKusifu, kushangilia kwa sauti kubwa.Hosanna ὡσαννά"Okoa, tafadhali!": kilio cha kuomba msaada kilichogeuka kuwa kilio cha sifa.Zamar (kupogoa) זָמַרKupogoa, kusafisha mzabibu: maana ya pili ya Zamar.Amen אָמֵןNa iwe hivyo. Kutoka aman, "kuwa imara, wa kuaminika".Proskuneô προσκυνέωKusujudu ili kuabudu. Ni neno la Yesu kwa mwanamke Msamaria.Pneuma πνεῦμαRoho, pumzi: kuabudu "katika roho", kwa Roho wa Mungu.Alêtheia ἀλήθειαKweli, uhalisia: kumwabudu Mungu jinsi alivyo kweli.Shama שָׁמַעKusikiliza, kusikia na kutii.Psallô ψάλλωKuimba ukipiga ala ya muziki. Ndiyo asili ya neno "zaburi" (psalm).Eucharisteô εὐχαριστέωKushukuru. Ndiyo asili ya neno "Ekaristi".